„Osamdeset posto je nula posto. Ili sto posto ili ništa”, govori operni pjevač Ervin Baučić o posuđivanju glasa u sinkronizaciji. Dokazao je to posudivši glas Mačku u čizmama u novoj hit animiranoj avanturi. U podcastu Kinofilma opisao je taj proces te otkrio “male tajne velikih majstora”.
Mačak je stigao u grad, a operni pjevač Ervin Baučić otkriva sve njegove tajne. Dugogodišnji član ansambla kazališta Komedija posudio je glas naslovnom junaku u novom crtiću Mačak u čizmama: Posljednja želja. U podcastu za Kinofilm otkrio je niz detalja o svojem radu na filmu, pa i nekoliko malih tajni dobre sinkronizacije.
„Dati glas je minuciozan rad. Pazi se na svaku riječ, na svaki naglasak. Je li pravilno izgovoreno? Je li emocija na pravi način izražena? Svaka čast i režiserima koji prate konstantno dok se radi. Brinu se zvuči li sve to dobro“, kazao je Ervin Baučić.
Nove avanture Mačka u čizmama
U novoj avanturi Mačak u čizmama: Posljednja želja nestašni junak našao se u problemu. Mačak sazna da je iskoristio osam od svojih devet života. Zato kreće na putovanje kako bi pronašao mističnu Posljednju želju i vratio živote koje je izgubio. U avanturu s njim kreću Kitty Meka Šapa i njegov novi pratitelj Perro, terapijski pas koji je bio maskiran u mačka u domu Mama Lune. Usto, Mačak mora bježati od novih neprijatelja koji ga pokušavaju loviti zbog njegove reputacije nakon prvog filma.
U svakom slučaju puno zabave i neobičnih događaja za Mačka u čizmama. Neustrašivi avanturist prvi put se pojavio u filmu Shrek 2 (2004.). Svoje je pustolovine nastavio u ostala dva nastavka serijala o Shreku, da bi 2011. dobio samostalni film Mačak u čizmama (2011.) i animiranu seriju Avanture Mačka u čizmama (2015.).
U originalnoj verziji filma na engleskom jeziku hollywoodski šarmer Antonio Banderas posuđuje glas Mačku u čizmama, dok njegovoj simpatiji Kitty Mekoj Šapi svoj glas posuđuje Salma Hayek. U hrvatskoj verziji Mačak je Ervin Baučić, dok je Kitty glas posudila Iskra Jirsak.
Glumački život
U podcastu za Kinofilm, Ervin je govorio o radu na filmu, ali i o glumačkom životu općenito.
„To nije tipični posao od 9 do 5. S jedne je strane zbog toga jako zahvalan. S druge strane, zna biti jako stresan kada krenu probe. Ali mogu govoriti samo za sebe jer svatko doživljava taj posao na drugačiji način“, rekao je Ervin Baučić.
Sinkronizacija je jedan od posebnijih zadataka u glumačkom životu. Kako kaže Ervin Baučić, u njoj se mora dati cijeloga sebe. Zato i dosta ljudi želi barem jednom pokušati dati svoj glas nekom liku. Mogu to napraviti iz zezancije kod kuće, a mogu postati i profesionalci zahvaljujući akciji Kinofilma – Posudi glas.
Ako se prijavite i vi možete udahnuti život u animirani lik. Za sve s takvim snovima, Ervin Baučić ima važan savjet.
Sve za savršeni glas
„Osamdeset posto je nula posto. Ili sto posto ili ništa. Energija, emocije i sve ostalo, pustiš se i jednostavno daš sve od sebe. Znači kompletnu energiju, kao da se to događa tebi u pravom životu“, kazao je Ervin Baučić.
Cijeli razgovor poslušajte u trećoj epizodi Kinofilm podcasta.
O autoru
