Braća Joel i Ethan Coen prije dvadeset i šest godina pokazali su kako se starogrčka priča o epskom povratku kući može pretvoriti u neobičnu američku komediju.
Odiseja američkog redatelja Christophera Nolana, možda i najiščekivaniji film godine, konačno je stigao u kina diljem svijeta. I dok je Nolan Homerov ep na veliko platno odlučio prenijeti u grandioznom i tehnološki naprednom stilu, uz kostime, scenografiju i masku koja pokušava vjerno dočarati Odisejevo putovanje kući nakon Trojanskog rata, prije 26 godina braća Joel i Ethan Coen imali su malo drugačiju viziju ove velike starogrčke priče.
Neočekivana adaptacija braće Coen
Kada su braća Coen, inače najpoznatiji po filmovima Fargo (1996), Big Lebowski (1998) i Nema zemlje za starce (2007), 2000. godine predstavili projekt O Brother, Where Art Thou?, mnogi gledatelji nisu odmah povezali priču filma s jednom od najpoznatijih književnih djela svih vremena, što nije začuđujuće, budući da su braća Coen Grčku, ratnike, mitološka bića i starogrčke bogove zamijenili Mississippijem, Velikom depresijom, zatvorenicima, propalim političarima i atmosferom američkim jugom.
Umjesto klasične ekranizacije antičkog epa, braća Coen odlučili su se za puno slobodniji i njima prirodniji pristup priči, pa su tako samo uzeli osnovnu strukturu priče o čovjeku koji pokušava pronaći put natrag kući i začinili ju s elementima komedije, kriminalistike, glazbe i južnjačke atmosfere. Rezultat je bio film koji istovremeno funkcionira i kao samostalna priča, ali i kao iznimno inteligentna reinterpretacija Homerovog djela.
Glavni junak je Everett Ulysses McGill (George Clooney), jedan od trojice zatvorenika koji zajedno bježe iz zatvora te odlaze pronaći zakopanih 1.2 milijuna dolara koje je Everett sakrio prije uhićenja. Everett je svojevrsni moderni Odisej, na što ukazuje i njegovo ime, s obzirom da je Uliks latinska inačica imena Odisej. Tako se on, Pete Hogwallop (John Turturro) i Delmar O’Donnel (Tim Blake Nelson) bacaju u potragu za sakrivenim blagom, putem susrećući razne likove i situacije, uključujući i sirene, a tu je i opasni jednooki prodavač Biblija (Big Dan Teague) koji podsjeća na slavnoga Kiklopa.
Uz navedene, u filmu su se pojavili i Holly Hunter, Charles Durning, Chris Thomas King, Wayne Duvall, Ray McKinnon i mnogi drugi.
Bezvremenost grčke mitologije
Iako nije riječ o vjernoj adaptaciji Homereove Odiseje, nego možda više o omažu, braća Coen ovim su filmom dokazali kako adaptacija ne znači nužne puko prepričavanje priče i vjerodostojno prenošenje originala iz jednog u drugi medij, već je bit u tome da se sadržaj može oblikovati i adaptirati na razne načine, a da ipak zadrži srž originala.
Upravo nam ovaj film braće Coen dokazuje bezvremenost ne samo Homerovog epa, već starogrčke književnosti općenito, te kako je te priče moguće na originalan i zanimljiv način prebaciti u današnjicu te tako povezati prošlost i sadašnjost. Za one koji traže spoj mitologije, humora i atmosfere američkog juga, braća Coen napravili su savršen film.
O autoru
