Malci, koje je publika prvi put upoznala prije 16 godina, vratili su se u kino dvorane, pa ćemo ponovno slušati njihov začudni, ali pažljivo osmišljen jezik.
Od svog prvog pojavljivanja u filmu Kako je Gru ukrao mjesec (2010), malena žuta stvorenja pod nazivom Malci osvojili su srca publike, kako onih najmlađih, tako i odraslih. Njihov specifičan i prepoznatljiv izgled pomogao im je da gotovo preko noći postanu globalni fenomen, ali i zaštitni znak cijele franšize, pa su tako, nakon čak četiri filma o Gru, Malci dobili tri svoja filma. Osim specifičnog izgleda, Malci su postali prepoznatlkjivi i po svom govoru, koji ponajviše uključuje riječi poput banana i bello. Iako se čini kao da je riječ o nasumičnom jeziku koji nema previše smisla, iza malaca i njihovog stila izražavanja stoji vrlo promišljeno sastavljen fiktivni jezik.
Intonacija važnija od značenja
Autor Malaca i čovjek koji im već godinama posuđuje glas je Pierre Coffin, francuski animator. Upravo je on otkrio kako je cilj jezika Malaca bio prenijeti značenje putem intonacije i niza zvukova koji će publici prenijeti neku emociju, a ne nužno stvoriti fikcionalni jezik poput klingonskog koji ima svoju vlastitu gramatiku i bogat rječnik. Upravo zato jezik Malaca zvuči tako prirodno, zabavno i improvizirano, jer je cilj prenijeti emociju, a ne značenje-
Zanimljivo je da je Coffin naglasio kako je ključ jezika Malaca upravo u melodiji i tempu govora, stoga se sinkronizacija događa naknadno, nakon promatranja animacije i pokreta likova. Coffin je također s godinama razvio naviku zapisivanja neobičnih riječi iz svakodnevnog života te koristi riječi iz engleskog, francuskog, japanskog, talijanskog, hindskog i mnogih drugih jezika kako bi stvorio prepoznatljiv zvuk Malaca koji zvuči neobično, a opet pomalo poznato.
Upravo zbog pristupa kakvog Coffin ima, Malci su postali globalni hit. Nije važno je li gledatelj iz Europe, Azije ili Južne Amerike, gotovo svi ih mogu razumijeti na temelju emocija. Samim time, jezik Malaca posjeduje veliku moć: prepoznatljivost i razumijevanje diljem svijeta.
Nove zabavne pustolovine
Ovog srpnja svima omiljene malce gledat ćemo u vjerojatno najluđoj pustolovini dosad. Malci i čudovišta (2026) donose na veliko platno avanturu prepunu akcije, humora i novih likova koji će osvojiti sve generacije.
Kada neobičan eksperiment pođe po zlu, svijet Malaca nađe se suočen s neočekivanom prijetnjom: vojskom simpatičnih, ali potpuno nepredvidivih čudovišta. Dok kaos prijeti zavladati gradom, Malci moraju učiniti ono što najbolje znaju: upasti u još veći kaos kako bi spasili situaciju. Film je pun već poznatih likova, no i onih koje će publika tek zavoljeti.
Režiju hrvatske sinkronizacije potpisuje Lea Anastazija Flegar, a glasove su posudili Janko Rakoš, Ronald Žlabur, Jan Kovačić, Aleksandra Naumov i ostali. Film pogledajte u kinima od 1. srpnja.
O autoru
