Roman Jezero slovenskog pisca Tadeja Goloba pokazao je da domaći autor može dosegnuti skandinavske standarde. Pojedini kritičari naglašavali su da on piše “bez podilaženja i soljenja pameti čitatelju”, što djelu daje ozbiljnost i literarnu težinu. Adaptiran je u odličnu TV seriju za koju se ističe da je prekretnica u slovenskoj televizijskoj produkciji.
Jezero Tadeja Goloba jedan je od onih romana koji su u trenutku objave promijenili pravila igre. Objavljen 2016. godine, ovaj roman ubrzo je postao prekretnica slovenskog kriminalističkog žanra – knjiga koja je istovremeno osvojila široku publiku i pridobila naklonost književnih kritičara. Golob je u njega unio nešto što je dotad rijetko viđeno u slovenskoj prozi: mračnu atmosferu nordijskog noira, preciznu policijsku proceduru i snažan osjećaj lokalnog identiteta.
Godinu dana pisanja
Roman je mjesecima dominirao ljestvicama čitanosti, prevedeno je na više jezika, a njegova popularnost dodatno je porasla nakon uspješne televizijske adaptacije. Također, mora se istaknuti da je 2017. godine bio nominiran za prestižnu slovensku književnu nagradu Kresnik. U Hrvatskoj je roman objavljen 2025. godine, u izdanju nakladnika V.B.Z. u prijevodu Mirte Jurilj.
Njegov glavni protagonist je Taras Birsa, viši kriminalistički inspektor Policijske uprave Ljubljana, koji se na Staru godinu vraća kući sa skijanja na Voglu iznad Bohinjskog jezera. On je uzoran obiteljski čovjek i ugledan inspektor. Također, bivši je alpinist, strastveni sportaš, ponekad tajanstven, ponekad impulzivan, ali uvijek pronicljiv i duhovit. Vozeći kroz mećavu, nailazi na djevojku koja je u rijeci otkrila tijelo mlade žene. Tko je žrtva? Tko je ubojica? Je li počinitelj bio neki ludi samotnjak ili je smrt nepoznate žene dio neke veće zavjere?
Glavni problem istrage jest činjenica da pronađeno tijelo nema glavu, pa policija ne može utvrditi identitet žrtve. Nedugo zatim događaju se nova ubojstva, a inspektor Birsa pokušava pronaći vezu s tragičnom pričom žene koja je počinila samoubojstvo prije više od dvadeset godina. Jesu li svi ti zločini povezani ili se radi o nizu nepovezanih slučajeva? Kada je ubijen dekan jednog fakulteta, policija uspijeva razotkriti njegov identitet, no ostale žrtve ostaju enigma. Radnja romana smještena je u prepoznatljive slovenske krajolike – prelijepo Bohinjsko jezero i svakodnevicu glavnog grada, Ljubljane.
Golobov stil pisanja možemo opisati kao elegantan i nenametljiv, s naglaskom na atmosferu i ritam pripovijedanja. Umjesto pretjerane brutalnosti, oslanja se na napetost i psihološku uvjerljivost likova, što ga razlikuje od tipičnih žanrovskih krimića. Njegova proza je realistična i prizemljena, s preciznim detaljima koji čitatelju stvaraju osjećaj autentičnosti. Posebno se ističe sposobnost da policijsku proceduru uklopi u narativ bez suhoparnosti, čime roman zadržava dinamiku. Pojedini kritičari naglašavali su da Golob piše “bez podilaženja i soljenja pameti čitatelju”, što mu daje ozbiljnost i literarnu težinu.
Prvi put u krimi žanru
U razgovoru za slovenski web portal, u srpnju 2017. godine, Golob je otkrio koliko je dugo i kako pisao roman: “Pisao sam ukupno oko godinu dana, ali kako točno – za mene je to svojevrsna zagonetka. Knjigu sam pisao u isprekidanim razdobljima. Dva dana bih pisao, a onda zbog drugih obaveza tjedan dana nisam mogao nastaviti, što nije bilo dobro jer se teško vratiti tamo gdje si stao. Jedino dulje neprekinuto razdoblje bilo je tijekom kraćeg obiteljskog odmora na moru. Ujutro bih brzo skočio u vodu, zatim danju, u najvećoj vrućini, pisao, a ponekad i navečer. Zapravo ni sam ne znam kako mi je to pošlo za rukom.“
O priči romana je neprekidno razmišljao. O tome je rekao: “Neprestano sam razmišljao o priči, a na sličan način su nastajale i moje prethodne knjige. U određenim situacijama pojave se bljeskovi ideja koje obično zaboraviš, ali u pamćenju ostanu likovi i njihove osobine, kao i osnovna usmjerenost knjige. Sa svim svojim knjigama bavio sam se još prije nego što sam otipkao prvo slovo.“
Posebnost za njegovo pisanje je da se romanom Jezero prvi put upustio u kriminalistički žanr. O izazovima koje je to nosilo je rekao: “Kriminalistički roman je vrlo kompleksna stvar jer mora sadržavati više likova, radnja mora biti zamršena, a imao sam i određene poteškoće s pisanjem u trećem licu. U trećem licu lako sklizneš u sveznajućeg pripovjedača, što nije najbolje, osobito ne za kriminalistički žanr.“
Veliku pažnju posvetio je vjerodostojnosti te je u zahvali naveo imena stručnjaka bez kojih njegov roman vjerojatno ne bi zaživio. O tome je iskreno rekao: “Bez njihove pomoći nisam znao kako započeti pisati knjigu, jer nisam poznavao pojedine nazive, kakve ovlasti ima inspektor, tko sve dolazi na mjesto zločina… Nikada se na početku nisam osjećao tako nemoćno.“
Osim što je pisac Tadej se aktivno bavio alpinizmom, sudjelovao na brojnim ekspedicijama i bio urednik specijalizirane alpinističke revije Grif. Dio toga prenio je u svog glavnog protagonistu Tarasa Birsa i to je objasnio riječima: “Zamišljao sam kako bih se osjećao da s 25 godina više ne mogu penjati, jer bih se vjerojatno slomio. O tome sam počeo razmišljati upravo na tom radnom odmoru na moru. Dok nisam imao djecu, nisam odlazio na more, to vrijeme sam naravno provodio u planinama. Dvadeset godina nisam bio na moru i još mi je danas ležanje na plaži prilično odbojno. Često me pitaju je li Taras moj alter ego, ali u posljednje vrijeme o svojim likovima razmišljam kao o vlastitoj djeci. Svi su mi simpatični i svi mi se pomalo smiluju zbog toga što će još morati proživjeti.“
Zgroženost scenarijem TV serije
Roman je doživio i svoju uspješnu adaptaciju i to kao TV serija od šest epizoda. Premijerno je prikazana krajem prosinca 2019. godine na RTV Slovenija, koja je i producirala seriju. Uz autora romana Tadeja Goloba, scenarij serije potpisuju i Matevž Luzar, Miha Hočevar te Srđan Koljević. Glavni lik inspektora Tarasa Birse tumači Sebastian Cavazza (Koja je ovo država, 2018., Ti mene nosiš, 2015., Halimin put, 2012.), jedan od najpoznatijih slovenskih glumaca čija karijera traje već više od tri desetljeća. Uz njega važne uloge imaju Nika Rožman, Gregor Čušin i Matej Puc.
Publika ju je dočekala s velikim zanimanjem, a kritičari su istaknuli da je riječ o prekretnici u slovenskoj televizijskoj produkciji. Opisivali su je kao primjer “Alpe Noira“, slovenske varijante nordijskog noira, s naglaskom na mračnu atmosferu i psihološku dubinu likova. Svi su bili složni da se radi o ozbiljnom žanrovskom ostvarenju koje je slovenskoj televiziji otvorilo vrata prema međunarodnoj prepoznatljivosti. Posebno je pohvaljena vizualna snaga serije, kontrast između prirodnih ljepota slovenskih Alpa i mračnih tema kriminala.
Za portal Časoris, u razgovoru iz 2022. godine, izjavio je da je bio presretan što se roman ekranizira te da mu se svaka nadogradnja i dodatni život njegovih knjiga čini sjajnim. No, u razgovoru za podcast portala siol.net, otkrio je zanimljivu anegdotu, odnosno, svoj nespretni pokušaj intervencije u scenarij: “Pročitao sam scenarij [koji su napisali Matevž Luzar i Miha Hočevar] i zgrozio se. Po mom mišljenju bilo je mnogo pogrešaka. Četrnaest dana sam proveo s tim scenarijem, ispravljao ga, zatim poslao natrag i čekao što će biti. Na knjižnom sajmu prikazali su prva dva dijela i otišao sam ih pogledati s određenim strahom. Brzo sam shvatio da nisu uvažili ništa od onoga što sam dopisao, a potom i da su bili u pravu. Nisam, naime, uzeo u obzir da se radi o drugom mediju.“
Tadej Golob nakon romana Jezero napisao je još dva nastavka – Leninov park (2018.) i Dolina rož (2019.). Oba romana adaptirana su u kratke televizijske serije koje je producirala i prikazala RTV Slovenija početkom 2022. godine. Svaka od tih serija imala je po tri epizode i nastavila je pratiti inspektora Tarasa Birsu. Za razliku od prve adaptacije svog romana, u kojoj je Golob sudjelovao u pisanju scenarija, kod ovih nastavaka nije bio uključen u scenaristički proces ekipe koja je odradila i Jezero.
Nesbø kao uzor ali…
U razgovoru za Delo, u prosincu 2019. godine, Tadej Golob je otkrio da je Joe Nesbø “glavni krivac” što se upustio u pisanje kriminalističkih romana: “Prije nego što sam se upustio u pisanje vlastitih, pročitao sam dva njegove krimića. Mislio sam da ću napisati vrlo slične knjige, i po opsegu i po skandinavskoj atmosferi. Čak sam glavnog junaka namjeravao oblikovati po uzoru na Harryja Hola. No onda mi se to zgadilo. Još jedan alkoholičar među detektivima činio mi se suvišnim.“
Svemu je dodao: “Ako me pitate što mislim o njegovim knjigama, smatram da je jednostavno vrlo uspješan autor. I da ne zvuči previše samouvjereno, ali mislim da su moje knjige bolje napisane. Jedino me bilo strah da ono što ću predati izdavaču neće biti krimić. Priznajem, on mi je uzor, ponajprije zbog onoga što je postigao. No drugih sličnosti među nama nema.“
Bilo kako bilo, Jezero Tadeja Goloba zaslužuje svaku pohvalu. Roman je otvorio novo poglavlje slovenske kriminalističke književnosti i pokazao da domaći autor može dosegnuti skandinavske standarde. Golob je uspio spojiti lokalni kolorit s univerzalnim temama zločina i pravde. Čitatelji su roman doživjeli kao svježinu na književnoj sceni, a kritika ga je istaknula kao primjer ozbiljnog žanrovskog pisanja. On je dokaz da kriminalistički roman može biti i uzbudljiv i promišljen, pa ga vrijedi čitati bez obzira na vlastite književne sklonosti.
O autoru Tadeju Golobu
Tadej Golob (1967., Maribor, Slovenija) slovenski je autor iznimno raznolika opusa. Godine 2010. osvojio je nagradu Kresnik za najbolji roman svojim prvijencem Svinjske nogice (2009.). Jedan je od autora knjige Z Everesta (2000.) u kojoj se opisuje skijaški spust Dave Karničara s najviše planine na svijetu, na koju se Golob i sam popeo. Karijeru je započeo kao sportski novinar, a postao je poznat po svojim intervjuima sa slavnim Slovencima na temelju kojih je nastalo nekoliko biografija (jedna od njih je biografija profesionalnog košarkaša Gorana Dragića).
Njegova je serija kriminalističkih romana s likom inspektora Tarasa Birse jedan od najuspješnijih književnih serijala u Sloveniji. Za sada je riječ o trilogiju koju sačinjavaju knjige Jezero (2016.), Leninov park (2018.) i Dolina rož (2019.). Svaki novi nastavak pustolovina Tarasa Birse postaje najprodavanija i najposuđivanija knjiga u Sloveniji. Također, svi su ekranizirani kao televizijske serije čime se dodatno popularizirao žanr domaćih krimića u Sloveniji. Svojim jedinstvenim pristupom pisanju, Golob je dokazao da slovenska književnost može doprijeti do šire publike. Živi i radi u Ljubljani (Slovenija).
O autoru
